Gyrðir Elíassons artonde och nittonde diktsamling utkom samma dag i november 2023 och väckte genast stor uppmärksamhet på Island. Här är ett omfattande urval ur båda böckerna. Verket tilldelades isländska förläggar­föreningens pris som Årets bok och utmärkelsen Majstjärnan för årets bästa diktsamling. Uppskattningen är inte förvånande. Diktaren närmar sig tillvarons mest centrala och svåraste frågor, i dikter som vimlar från det till synes triviala till det obesvarbara. Här en av de kortaste:
Allt som hänt
sen det som
hände
hände
Hände det?
För sin samlade poesi tilldelades Gyrðir Elíasson år 2024 det ansedda Tranströmerpriset.
 
Översättning: John Swedenmark.
 
Läs de första sidorna i boken.
 
Recensioner:
Upsala Nya Tidning: ”Poetisk växelverkan i det mycket lilla”